منتدى الشرق الأوسط يطلق MEF Translations بسبع لغات
الطبعات الجديدة تضع تحليلات المنتدى أمام القراء في الرياض وطهران والقدس وأربيل وباريس وبرلين ومدريد في يوم صدورها.
فيلادلفيا، 22 سبتمبر 2026: أطلق منتدى الشرق الأوسط اليوم خدمة MEF Translations (ترجمات إم إي إف)، وهي مجموعة من سبع نسخ لغوية لتحليلاته المنشورة: العربية (ar.meforum.org)، والفارسية (fa.meforum.org)، والعبرية (he.meforum.org)، والكردية بالسورانية (ku.meforum.org)، والفرنسية (fr.meforum.org)، والألمانية (de.meforum.org)، والإسبانية (es.meforum.org). وتنطلق هذه النسخ عبر translations.meforum.org مع 307 مقالات باللغات السبع، على أن تُضاف كل مادة أصلية جديدة للمنتدى خلال يوم واحد من نشرها بالإنجليزية.
وتضم النسخ أعمال المنتدى نفسه: Middle East Forum Observer (مرصد منتدى الشرق الأوسط)، وFocus on Western Islamism (التركيز على الإسلاموية الغربية)، وMiddle East Quarterly (ميدل إيست كوارترلي)، وCampus Watch (كامبوس ووتش)، وIslamist Watch (مرصد الإسلاميين)، وDhimmitude Project (مشروع الذمّية)، وMEF Reports (تقارير إم إي إف)، والبيانات الصحفية. ويرتبط كل مقال مترجم بأصله الإنجليزي، الذي يظل النص المعتمد، كما تحمل كل صفحة عنواناً للإبلاغ عن أخطاء الترجمة. والمواقع متاحة للجميع، من دون تسجيل ومن دون جدار دفع.
يعمل محللو المنتدى بلغات المنطقة، وكثير من المواد التي يوثقونها، من إعلام الدولة في تركيا إلى اقتصاد النظام الإيراني إلى خطط سكك الحديد الخليجية، لم تكن تصل حتى الآن إلا إلى قرّاء الإنجليزية. وتضع النسخ الجديدة التحليل نفسه أمام قرّاء في الرياض وطهران والقدس وأربيل وباريس وبرلين ومدريد في يوم صدوره.
وقال غريغ رومان، المدير التنفيذي لمنتدى الشرق الأوسط: «يكتب منتدى الشرق الأوسط عن طهران وأنقرة وأربيل وغزة لقرّاء في واشنطن. ومن اليوم صار يكتب أيضاً لقرّاء في طهران وأنقرة وأربيل وغزة، بلغاتهم، وفي اليوم نفسه». وأضاف: «النتيجة التي تبقى حبيسة ملف بحثي بالإنجليزية نتيجة مهدورة. وسبع لغات هي نقطة البداية عندنا».
وتوجد لغات إضافية قيد الإعداد. ويمكن للقرّاء الإبلاغ عن الأخطاء أو طلب تغطية عبر info@meforum.org.
عن منتدى الشرق الأوسط
منتدى الشرق الأوسط، الذي تأسس في 1994، يروّج للمصالح الأمريكية في الشرق الأوسط ويحمي القيم الغربية من التهديدات الإسلاموية من خلال البحث والنشاط ودعم الحلفاء.
للنشر الفوري لمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بـ: غريغ رومان Roman@MEForum.org +1 (215) 546 5406